1
00:00:05,290 --> 00:00:07,116
<i>[СПУСКА БЛУС МУЗИКА]</i>

2
00:00:08,290 --> 00:00:12,486
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:12,510 --> 00:00:15,276
- Хей, момчета. какво има
- Ей

4
00:00:15,300 --> 00:00:16,866
- Ей
- Ей

5
00:00:16,890 --> 00:00:24,060
<i>♪ ♪</i>

6
00:00:27,730 --> 00:00:29,836
Ханк, няма да го направиш
повярвай на това, което намерих.

7
00:00:29,860 --> 00:00:31,166
хаха

8
00:00:31,190 --> 00:00:33,046
Чистех
задната стая за Боб.

9
00:00:33,070 --> 00:00:34,466
- Да?
- Човекът не е пипал мястото

10
00:00:34,490 --> 00:00:36,228
след 40 години.

11
00:00:37,438 --> 00:00:40,466
Намерих това залепено за стара разписка.

12
00:00:40,490 --> 00:00:42,636
о

13
00:00:42,660 --> 00:00:44,649
Не знаех, че Джъстин някога е работил тук.

14
00:00:44,673 --> 00:00:47,239
Да, лятото на 2010 г.

15
00:00:47,580 --> 00:00:51,026
Боб го остави да работи зад бара
няколко седмици, когато навърши 21 години.

16
00:00:51,050 --> 00:00:52,536
Хареса му.

17
00:00:53,210 --> 00:00:55,080
Не продължи дълго?

18
00:00:55,630 --> 00:00:57,040
нее

19
00:00:57,590 --> 00:00:58,776
Не, запази го.

20
00:00:58,800 --> 00:01:00,326
Той изглежда наистина щастлив там.

21
00:01:00,350 --> 00:01:01,890
Преди всичко.

22
00:01:02,143 --> 00:01:03,813
твое е.

23
00:01:05,480 --> 00:01:06,876
благодаря

24
00:01:06,900 --> 00:01:13,820
<i>♪ ♪</i>

25
00:01:25,040 --> 00:01:28,120
[СЛАБО ВИСОКО БИПКАНЕ]

26
00:01:33,300 --> 00:01:36,236
[БИПКАНЕТО СТАВА ПО-СИЛНО]

27
00:01:36,260 --> 00:01:38,906
<i>[НАПЕТЕНА МУЗИКА]</i>

28
00:01:38,930 --> 00:01:45,850
<i>♪ ♪</i>

29
00:02:00,280 --> 00:02:03,450
[КОТКА МЯУКА]

30
00:02:42,160 --> 00:02:43,137
<i>[ЧУКАНЕ]</i>

31
00:02:43,161 --> 00:02:44,306
Полиция.

32
00:02:44,330 --> 00:02:45,636
Трябва да видя камерите ви.

33
00:02:45,660 --> 00:02:47,306
Това за обира, който подадох?

34
00:02:47,330 --> 00:02:49,936
- Кога беше това?
- Тогава предполагам, че не.

35
00:02:49,960 --> 00:02:51,266
Беше преди повече от месец.

36
00:02:51,290 --> 00:02:53,106
Това е третото, за което докладвам тази година.

37
00:02:53,130 --> 00:02:54,316
Добре, не затова съм тук,

38
00:02:54,340 --> 00:02:56,436
но трябва да видя камерите ви.

39
00:02:56,460 --> 00:02:58,550
Разбира се, позволете ми да ви помогна.

40
00:03:00,760 --> 00:03:01,957
Обратно тук.

41
00:03:03,640 --> 00:03:06,003
- Помогнете си.
- благодаря ви

42
00:03:06,560 --> 00:03:08,246
И не знам как да направя
кадрите са по-ясни.

43
00:03:08,270 --> 00:03:10,560
И не, нямам друг ъгъл, така че.

44
00:03:35,790 --> 00:03:42,590
<i>♪ ♪</i>

45
00:04:03,931 --> 00:04:07,619
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

46
00:04:12,710 --> 00:04:14,279
да И аз искам снимки

47
00:04:14,460 --> 00:04:16,226
на пръските кръв във всякакъв размер.

48
00:04:16,250 --> 00:04:17,816
Побързайте. Използвайте Greggins.

49
00:04:17,840 --> 00:04:19,186
- Той е най-добрият.
- Добре. хайде

50
00:04:19,210 --> 00:04:20,396
BOLO изтече.

51
00:04:20,420 --> 00:04:21,816
Ford Taurus беше горещ.

52
00:04:21,840 --> 00:04:23,946
Проверете местните магазини за котлети, складове за отпадъци.

53
00:04:23,970 --> 00:04:25,406
Може да имаме късмет, ако нарушителят се опита

54
00:04:25,430 --> 00:04:27,274
да изхвърли автомобила. върви

55
00:04:27,298 --> 00:04:29,826
Собственикът на колата е съобщил за кражбата.
Все още няма кадри от него.

56
00:04:29,850 --> 00:04:31,576
Рузек качва кадрите
от смесения магазин,

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,616
- и той бърза да заснеме лицето.
- Добре. Свидетели?

58
00:04:33,640 --> 00:04:35,126
В момента се случват разговори.

59
00:04:35,150 --> 00:04:36,746
Сержант! Хей, сержант!

60
00:04:36,770 --> 00:04:38,586
Намерих ги под контейнера за боклук.

61
00:04:38,610 --> 00:04:40,206
Възможно е да е паднал
от ръката на жертвата,

62
00:04:40,230 --> 00:04:41,336
може би джоба му, когато е бил нападнат.

63
00:04:41,360 --> 00:04:43,704
хаха Парти наркотици.

64
00:04:43,728 --> 00:04:45,150
Детето може току-що да е купило.

65
00:04:45,174 --> 00:04:46,296
Добре, прекарайте ги през лабораторията.

66
00:04:46,320 --> 00:04:48,536
- Влезте в Наркотиците, вижте какво знаят.
- Правилно.

67
00:04:48,560 --> 00:04:50,870
Шефе, получих удар в лицевата rec.

68
00:04:51,233 --> 00:04:54,096
Името на детето е Ноа Горман, на 19 години.

69
00:04:54,120 --> 00:04:55,896
Няма LKA в Чикаго.

70
00:04:55,920 --> 00:04:58,146
А, току що завърших
гимназия миналата година.

71
00:04:58,170 --> 00:05:00,106
Марион, Индиана.

72
00:05:00,130 --> 00:05:01,776
Не изглежда, че е бил
в града много дълго.

73
00:05:01,800 --> 00:05:02,896
Добре, добре, ти насочи сцената.

74
00:05:02,920 --> 00:05:05,566
- Започнете да ровите в Ноа.
- да

75
00:05:05,590 --> 00:05:07,276
Добре, хвани ме
информация за контакт на родителите му.

76
00:05:07,300 --> 00:05:09,640
- Аз лично ще ги уведомя.
- Правилно.

77
00:05:12,180 --> 00:05:13,680
госпожо

78
00:05:15,480 --> 00:05:16,826
Да, това е ваше право.

79
00:05:16,850 --> 00:05:18,360
Но вашият син...

80
00:05:22,940 --> 00:05:24,440
Мм-хмм.

81
00:05:26,339 --> 00:05:27,749
вярно

82
00:05:30,410 --> 00:05:32,983
Не, мисля, че разбирам.

83
00:05:34,292 --> 00:05:35,944
да довиждане

84
00:05:46,832 --> 00:05:50,002
Току-що се спрях на телефона
със семейството на Ной в Индиана.

85
00:05:52,043 --> 00:05:56,076
Те казаха, че това се случва
когато живееш живот в грях.

86
00:05:56,100 --> 00:05:57,340
Е, какво значи това?

87
00:05:59,850 --> 00:06:01,916
Ноа излезе като гей преди два месеца.

88
00:06:01,940 --> 00:06:03,638
Изгониха го.

89
00:06:05,015 --> 00:06:06,876
Казаха, че няма да имат нужда от актуализации

90
00:06:06,900 --> 00:06:10,200
на отвличането като
Ноа вече не е техен син.

91
00:06:10,900 --> 00:06:12,230
Уау

92
00:06:18,580 --> 00:06:20,146
Добре, изчезнал е
три часа.

93
00:06:20,170 --> 00:06:21,356
Кажи ми, че имаме нещо.

94
00:06:21,380 --> 00:06:23,226
Все още няма хитове на BOLO.

95
00:06:23,250 --> 00:06:24,686
окей Самият Ной?

96
00:06:24,710 --> 00:06:26,566
Изглежда, че пасва с
какво са ти казали родителите му.

97
00:06:26,590 --> 00:06:29,106
Ноа взе автобус за Чикаго
преди два месеца,

98
00:06:29,130 --> 00:06:32,866
но нямаме попадения
приюти, хотели, хостели.

99
00:06:32,890 --> 00:06:34,586
Нямаме представа
където полага главата си.

100
00:06:34,610 --> 00:06:36,536
Да, и детето няма
активни кредитни карти,

101
00:06:36,560 --> 00:06:37,996
също няма актуален мобилен телефон.

102
00:06:38,020 --> 00:06:39,666
Няма приятели или семейство в града.

103
00:06:39,690 --> 00:06:41,126
Изглежда, че е съвсем сам тук.

104
00:06:41,150 --> 00:06:42,916
Взех нещо добро от Наркотици.

105
00:06:42,940 --> 00:06:46,666
Лабораторията идентифицира наркотиците като MDMA
подправен с мет.

106
00:06:46,690 --> 00:06:50,386
Човекът, който се занимава с тази област
е Зак "ZJ" Джоунс.

107
00:06:50,410 --> 00:06:52,636
Той търгува с червени осмоъгълни хапчета

108
00:06:52,660 --> 00:06:55,056
и е известен с отвличанията
и измъчване на клиенти

109
00:06:55,080 --> 00:06:56,136
които го сковават.

110
00:06:56,160 --> 00:06:57,556
- Сериозно?
- да

111
00:06:57,580 --> 00:06:59,056
Той е заподозрян, че го е направил четири пъти

112
00:06:59,080 --> 00:07:02,106
но е арестуван само два пъти за
отвличане и незаконно лишаване от свобода.

113
00:07:02,130 --> 00:07:04,396
Но успя да се измъкне
и по двете дела в досъдебно производство.

114
00:07:04,420 --> 00:07:05,976
- Колко близо е?
- Почти точно.

115
00:07:06,000 --> 00:07:08,066
Статистиката на Джоунс съвпада с нашата статистика за нарушителите

116
00:07:08,090 --> 00:07:09,486
във видеото към Т.

117
00:07:09,510 --> 00:07:11,406
MO съвпада с предишния
четири отвличания.

118
00:07:11,430 --> 00:07:15,236
И отпечатъците на Джоунс бяха намерени
върху торбата с наркотици на местопрестъплението.

119
00:07:15,260 --> 00:07:16,906
На практика ни остави телефонна картичка.

120
00:07:16,930 --> 00:07:18,600
Отидох в къщата му,
мястото изглежда празно.

121
00:07:19,005 --> 00:07:20,956
Удари вратата сега.

122
00:07:20,980 --> 00:07:22,286
Хей, сержант.

123
00:07:22,310 --> 00:07:24,086
още нещо,
Чапман беше главният прокурор

124
00:07:24,110 --> 00:07:25,679
и по двата предишни случая.

125
00:07:33,070 --> 00:07:34,966
Екипът вече е там. Джоунс не е у дома.

126
00:07:34,990 --> 00:07:37,516
Не съм изненадан.
Човекът се мисли за умен.

127
00:07:37,540 --> 00:07:38,926
Той ще избягва полицията.

128
00:07:38,950 --> 00:07:40,766
Добре, какви технически подробности
говорим ли

129
00:07:40,790 --> 00:07:43,226
Той твърди незаконно претърсване на един,

130
00:07:43,250 --> 00:07:46,016
и следващата беше лоша жертва,
употребяващ наркотици.

131
00:07:46,040 --> 00:07:50,066
И мръсникът на Джоунс като адвокат
изрових няколко скелета

132
00:07:50,090 --> 00:07:51,526
и пострадалият се отказал.

133
00:07:51,550 --> 00:07:53,026
Но никога не е имало съмнение

134
00:07:53,050 --> 00:07:54,696
Джоунс беше наш човек и в двата случая.

135
00:07:54,720 --> 00:07:56,616
Така че този път ще го направим безупречен.

136
00:07:56,640 --> 00:07:58,366
Намерим Ноа, направим го херметически заедно.

137
00:07:58,390 --> 00:08:01,826
Ханк, виждаш ли бюрото ми?

138
00:08:01,850 --> 00:08:03,496
Липсва ли някой от тези ток?

139
00:08:03,520 --> 00:08:06,956
Не, но половината от тях имат
предадено ми е лично.

140
00:08:06,980 --> 00:08:10,006
Шефовете ви също ви подтикват?

141
00:08:10,030 --> 00:08:12,006
Нашият близък курс не е там, където трябва да бъде.

142
00:08:12,030 --> 00:08:13,926
След това работни случаи можете да затворите.

143
00:08:13,950 --> 00:08:17,216
Не мога да работя в моя
собствен личен вакуум като вас.

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,620
Бих искал да запазя работата си.

145
00:08:22,330 --> 00:08:23,790
Нина, детето е на 19.

146
00:08:24,195 --> 00:08:25,646
Той е просто дете.

147
00:08:25,670 --> 00:08:27,574
Знаеш ли какво ми каза семейството му?

148
00:08:28,290 --> 00:08:29,776
Казаха, че вината е негова

149
00:08:29,800 --> 00:08:32,146
защото той заклеймява Бог като е гей.

150
00:08:32,170 --> 00:08:34,748
Никой друг не е съобщил за изчезването му.

151
00:08:35,663 --> 00:08:37,375
Няма кой да го търси.

152
00:08:39,810 --> 00:08:41,560
Ние сме всичко, което той има.

153
00:08:50,230 --> 00:08:52,666
Начинът на действие на Джоунс е винаги един и същ.

154
00:08:52,690 --> 00:08:54,676
Той отвлича клиенти, които не плащат.

155
00:08:54,700 --> 00:08:56,676
Обикновено той използва крадена кола,

156
00:08:56,700 --> 00:08:58,716
ги отвежда на лично място,

157
00:08:58,740 --> 00:09:01,096
и след това използва чук
да им счупят капачките на коленете.

158
00:09:01,120 --> 00:09:02,766
- Значи е съобщение.
- да

159
00:09:02,790 --> 00:09:04,346
Никога не го сковавай.

160
00:09:04,370 --> 00:09:06,266
Обикновено ги държи около 10 часа,

161
00:09:06,290 --> 00:09:08,146
и тогава той ги носи
до обществено място

162
00:09:08,170 --> 00:09:11,226
- и ги кара да пълзят на безопасно място.
- Хм.

163
00:09:11,250 --> 00:09:13,396
Последната жертва почти окървави
преди да бъде открит.

164
00:09:13,420 --> 00:09:15,066
- Леле.
- И никога не си разкривал

165
00:09:15,090 --> 00:09:16,696
- къде ги държи?
- не

166
00:09:16,720 --> 00:09:19,196
Жертвите отказват да говорят от страх.

167
00:09:19,220 --> 00:09:21,156
Добре, така че може да не знаем
където ги държеше,

168
00:09:21,180 --> 00:09:22,616
но ние знаем къде ги е пуснал.

169
00:09:22,640 --> 00:09:24,036
Същото място, където се занимава.

170
00:09:24,060 --> 00:09:26,166
Три от последните четири
бяха намерени в Суини Парк.

171
00:09:26,190 --> 00:09:28,376
Ще отида в Суини Парк.
Торес, Ъптън, вие сте с мен.

172
00:09:28,400 --> 00:09:30,086
Останалите, продължавайте да копаете.

173
00:09:30,110 --> 00:09:33,086
<i>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]</i>

174
00:09:33,110 --> 00:09:36,126
<i>♪ ♪</i>

175
00:09:36,150 --> 00:09:37,386
Все още няма активност.

176
00:09:37,410 --> 00:09:38,426
<i>Копирай това.</i>

177
00:09:38,450 --> 00:09:40,176
Тук всичко е тихо.

178
00:09:40,200 --> 00:09:41,386
Просто продължавайте да кръжите.

179
00:09:41,410 --> 00:09:43,556
<i>Ще взема
още едно преминаване.</i>

180
00:09:43,580 --> 00:09:50,226
<i>♪ ♪</i>

181
00:09:50,250 --> 00:09:52,066
Един от клиентите на Джоунс?

182
00:09:52,090 --> 00:09:53,410
да

183
00:09:53,920 --> 00:09:55,912
Добре, вземи го.

184
00:09:56,930 --> 00:10:00,116
Хей, Войт, дръж се здраво.
Може да имаме нещо.

185
00:10:00,140 --> 00:10:02,406
- Вече наближаваме.
<i>- Копие.</i>

186
00:10:02,430 --> 00:10:05,406
<i>[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]</i>

187
00:10:05,430 --> 00:10:12,400
<i>♪ ♪</i>

188
00:10:15,690 --> 00:10:17,086
Какво му е хубавото тук, брато?

189
00:10:17,110 --> 00:10:18,966
- Това не е купон, човече.
- Хей, не.

190
00:10:18,990 --> 00:10:21,046
Просто гледам да взема, човече.

191
00:10:21,070 --> 00:10:23,648
Момчето ми казва, че това е място за добър лед.

192
00:10:25,113 --> 00:10:26,613
Имаш ли пари в брой?

193
00:10:26,910 --> 00:10:29,007
Да, имам пари.

194
00:10:29,031 --> 00:10:30,356
[ДУШКИ]

195
00:10:30,380 --> 00:10:32,298
ZJ е вашият човек, северната страна на парка.

196
00:10:32,322 --> 00:10:34,436
Но не му казвай, че аз те изпратих.

197
00:10:34,460 --> 00:10:36,119
Благодаря брато.

198
00:10:37,670 --> 00:10:39,236
Сержант, имам ощипвач, казва Джоунс

199
00:10:39,260 --> 00:10:40,616
е в северната част на парка.

200
00:10:40,640 --> 00:10:41,826
Точно сега се връщам по твоя път.

201
00:10:41,850 --> 00:10:43,418
Копирам те.

202
00:10:47,060 --> 00:10:49,616
Хвърлих очи върху Джоунс
северната страна на паркинга.

203
00:10:49,640 --> 00:10:50,876
Той се придвижва към автомобила си.

204
00:10:50,900 --> 00:10:52,385
Ела тук веднага.

205
00:10:55,230 --> 00:10:57,256
Полиция на Чикаго.

206
00:10:57,280 --> 00:10:58,716
Хей, не бих го направил.

207
00:10:58,740 --> 00:11:05,870
<i>♪ ♪</i>

208
00:11:09,160 --> 00:11:10,806
- Горе. ставай
- Добре. окей

209
00:11:10,830 --> 00:11:11,976
Имаш ли нещо, което може да ме нарани?

210
00:11:12,000 --> 00:11:13,740
Имаш ли нещо, което може да ме нарани?

211
00:11:14,500 --> 00:11:15,606
Къде е Ной?

212
00:11:15,630 --> 00:11:17,285
Ще го оставиш ли тук?

213
00:11:17,840 --> 00:11:19,946
къде е той Къде е Ной?

214
00:11:19,970 --> 00:11:22,026
Ной? кой е това

215
00:11:22,050 --> 00:11:23,366
Продължете да търсите парка.

216
00:11:23,390 --> 00:11:24,793
да вървим

217
00:11:30,100 --> 00:11:32,425
Претърсихме целия парк
за Ноа Горман,

218
00:11:32,450 --> 00:11:34,330
не го намери.

219
00:11:34,480 --> 00:11:35,666
къде е той

220
00:11:35,690 --> 00:11:37,706
Трябва ли да говоря ясно?

221
00:11:37,730 --> 00:11:39,296
Не познавам никого с това име.

222
00:11:39,320 --> 00:11:41,626
Със сигурност ми се усмихваш
сякаш знаеш нещо.

223
00:11:41,650 --> 00:11:43,846
Знам много, ченге.

224
00:11:43,870 --> 00:11:46,306
Но нищо няма да ти кажа.

225
00:11:46,330 --> 00:11:48,886
Къде беше снощи в 22:15?

226
00:11:48,910 --> 00:11:50,500
Хм.

227
00:11:50,819 --> 00:11:52,896
Аз... шофирах.

228
00:11:52,920 --> 00:11:54,306
- Шофиране?
- да

229
00:11:54,330 --> 00:11:56,449
Това е наистина лошо алиби.

230
00:11:57,380 --> 00:11:59,686
Вече познаваме Ной
имаше вашите наркотици върху него.

231
00:11:59,710 --> 00:12:01,316
- Моите лекарства?
- Мм-хмм.

232
00:12:01,340 --> 00:12:02,816
Нямам лекарства.

233
00:12:02,840 --> 00:12:05,667
- Не продавам лекарства.
- Не. Не.

234
00:12:05,930 --> 00:12:09,196
Имаме свидетел и той е
готов да свидетелстваш, че го правиш.

235
00:12:09,220 --> 00:12:13,706
Имаме пръстовите ви отпечатъци на a
торба с хапчета, която принадлежи на Ной.

236
00:12:13,730 --> 00:12:15,860
И имаме кадри.

237
00:12:18,110 --> 00:12:19,722
това си ти

238
00:12:20,240 --> 00:12:21,506
Къде е Ноа Горман?

239
00:12:21,530 --> 00:12:23,676
[СМИХВАНЕ]

240
00:12:23,700 --> 00:12:24,716
Това не съм аз.

241
00:12:24,740 --> 00:12:26,410
къде е той

242
00:12:26,676 --> 00:12:28,606
Изглежда, че е в беда.

243
00:12:30,120 --> 00:12:33,790
Е, ти ми кажи къде, ще се оправим.

244
00:12:34,112 --> 00:12:36,686
- Адвокат.
- Нещо се обърка, а?

245
00:12:36,710 --> 00:12:38,606
Трябваше да го оставиш
някъде другаде този път.

246
00:12:38,630 --> 00:12:41,566
Адвокат, адвокат, адвокат, адвокат,

247
00:12:41,590 --> 00:12:45,736
адвокат, адвокат, адвокат,

248
00:12:45,760 --> 00:12:48,736
адвокат, адвокат, адвокат.

249
00:12:48,760 --> 00:12:49,930
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

250
00:12:51,810 --> 00:12:55,376
Искаш да ми дадеш нещо
да изтрие тази усмивка от лицето му?

251
00:12:55,400 --> 00:12:56,416
Това е неговата книга с игри.

252
00:12:56,440 --> 00:12:57,916
Мисли, че е непобедим.

253
00:12:57,940 --> 00:13:00,546
Той ще се забави, докато
неговият булдог адвокат се появява

254
00:13:00,570 --> 00:13:02,966
и тогава те ще
предпазете това алиби по някакъв начин.

255
00:13:02,990 --> 00:13:05,336
Хей, започвай да търсиш
за технически подробности сега.

256
00:13:05,360 --> 00:13:06,846
Ние не му даваме нищо.

257
00:13:06,870 --> 00:13:09,426
Добре, след 17 часа,
кажи ми, че имаме нещо.

258
00:13:09,450 --> 00:13:11,466
Не в парка.
Суини, всички близки улици,

259
00:13:11,490 --> 00:13:12,766
бяха ясни.

260
00:13:12,790 --> 00:13:14,766
- Няма следа от Ной.
- Теглихме джипа на Джоунс тук.

261
00:13:14,790 --> 00:13:16,146
Все още няма видими следи от кръв.

262
00:13:16,170 --> 00:13:18,516
Няма маска вътре, няма тръба, няма доказателства.

263
00:13:18,540 --> 00:13:20,066
Нищо в къщата на Джоунс.

264
00:13:20,090 --> 00:13:21,476
Няма признаци, че Ноа някога е бил там.

265
00:13:21,500 --> 00:13:24,106
Добре, къде сме
с познати сътрудници?

266
00:13:24,130 --> 00:13:25,946
Все още работи.
Разследващият екип на Чапман

267
00:13:25,970 --> 00:13:27,236
помага, но все още нищо.

268
00:13:27,260 --> 00:13:28,946
Какво ще кажете за туикъра от парка?

269
00:13:28,970 --> 00:13:30,366
Той не говори.

270
00:13:30,390 --> 00:13:32,406
Хей, имаме хит
по този следствен сигнал.

271
00:13:32,430 --> 00:13:34,286
Патрул засякъл колата
използвани при отвличането

272
00:13:34,310 --> 00:13:36,576
отивайки на юг по Пета
с висока скорост.

273
00:13:36,600 --> 00:13:37,746
- Сега се движи?
- да

274
00:13:37,770 --> 00:13:38,627
Мислиш ли, че някой го изхвърля?

275
00:13:38,651 --> 00:13:39,706
Или преместване на Ной.

276
00:13:39,730 --> 00:13:41,336
Кажете му, че се присъединяваме към преследването.

277
00:13:41,360 --> 00:13:45,046
<i>[НАПЕТЕНА МУЗИКА]</i>

278
00:13:45,070 --> 00:13:47,296
<i>Приближава автомобил на нарушителя
блок 1400 на Пето.</i>

279
00:13:47,320 --> 00:13:49,200
<i>Превозното средство се обърна на запад
към Masconomet.</i>

280
00:13:51,200 --> 00:13:52,766
<i>Превозно средство на нарушителя
току-що пресече три ленти.</i>

281
00:13:52,790 --> 00:13:55,386
<i>Сега се движи на изток по Masconomet,
висока скорост.</i>

282
00:13:55,410 --> 00:13:57,772
<i>Превозното средство е обърнато на север по Пета,
в посока запад сега.</i>

283
00:13:57,796 --> 00:13:58,767
Обратно на Пето?

284
00:13:58,791 --> 00:14:03,936
<i>♪ ♪</i>

285
00:14:03,960 --> 00:14:06,066
Какво по дяволите правят?
Въртят се в кръг.

286
00:14:06,090 --> 00:14:07,526
<i>Изгубените очи на Патрул.</i>

287
00:14:07,550 --> 00:14:10,236
<i>Повтаряне, изгубените очи на Патрул
върху автомобила на нарушителя.</i>

288
00:14:10,260 --> 00:14:14,616
<i>Черен Телец.
Плочи Едуард 271, Джордж 54.</i>

289
00:14:14,640 --> 00:14:17,166
<i>Последно видян да се движи на север
на 1500 на Пета улица.</i>

290
00:14:17,190 --> 00:14:18,326
<i>Всички единици в района,
моля, отговорете.</i>

291
00:14:18,350 --> 00:14:19,576
Очи?

292
00:14:19,600 --> 00:14:21,746
нищо

293
00:14:21,770 --> 00:14:23,320
ясно.

294
00:14:25,280 --> 00:14:28,643
[ВИЙ НА СИРЕНА]

295
00:14:29,410 --> 00:14:30,676
ясно.

296
00:14:30,700 --> 00:14:35,811
<i>♪ ♪</i>

297
00:14:35,835 --> 00:14:37,120
Войт!

298
00:14:41,750 --> 00:14:43,226
- Добре ли си?
- Добре съм. ти?

299
00:14:43,250 --> 00:14:44,526
да вървим

300
00:14:44,550 --> 00:14:46,856
полиция! Върни се!

301
00:14:46,880 --> 00:14:48,776
50-21 Хенри, има очи
на автомобила на нарушителя.

302
00:14:48,800 --> 00:14:50,196
Паркиран е на блок 1600 на Пети.

303
00:14:50,220 --> 00:14:51,446
Имам нужда от коли сега.

304
00:14:51,470 --> 00:14:53,696
- Да ти видя ръцете!
<i>- Копие, 50-21 Хенри.</i>

305
00:14:53,720 --> 00:14:55,696
<i>Резервно копие по пътя.</i>

306
00:14:55,720 --> 00:14:57,130
Хубаво и лесно.

307
00:14:58,440 --> 00:14:59,536
да вървим

308
00:14:59,560 --> 00:15:01,576
лесно! Излезте от колата.

309
00:15:01,600 --> 00:15:05,546
<i>♪ ♪</i>

310
00:15:05,570 --> 00:15:07,307
ясно.

311
00:15:07,332 --> 00:15:12,962
<i>♪ ♪</i>

312
00:15:13,910 --> 00:15:15,136
Донеси ми амбон.

313
00:15:15,160 --> 00:15:16,346
Амбо сега!

314
00:15:16,370 --> 00:15:19,556
Имам нужда от амбон
до 1600 блок на Пето.

315
00:15:19,580 --> 00:15:20,596
<i>Копирай. Амбо на път.</i>

316
00:15:20,620 --> 00:15:22,697
Ноа, разбрах те.

317
00:15:23,340 --> 00:15:25,976
Идва линейка.
Ще се оправиш.

318
00:15:26,000 --> 00:15:27,646
Сега те хванахме.

319
00:15:27,670 --> 00:15:29,696
ти си добре

320
00:15:29,720 --> 00:15:31,406
[ВИЙ НА СИРЕНА]

321
00:15:31,430 --> 00:15:34,116
Ти си добре, просто се опитай да останеш с мен.

322
00:15:34,140 --> 00:15:36,076
Почти сме в болницата.

323
00:15:36,100 --> 00:15:37,446
Чуваш ли ме, Ноа?

324
00:15:37,470 --> 00:15:40,770
[МАШИННО БИПКАНЕ]

325
00:15:41,174 --> 00:15:43,416
Можете ли да ми кажете кой направи това?

326
00:15:43,440 --> 00:15:44,876
[ЗАДЪХВАНЕ]

327
00:15:44,900 --> 00:15:48,222
Ноа, знаеше ли
човекът, който те е наранил?

328
00:15:49,030 --> 00:15:50,426
Можете ли да ми кажете как изглеждат?

329
00:15:50,450 --> 00:15:52,836
Къде те откараха?

330
00:15:52,860 --> 00:15:54,546
Чуваш ли ме, Ноа?

331
00:15:54,570 --> 00:15:56,256
чуваш ли ме

332
00:15:56,280 --> 00:15:57,346
дърво.

333
00:15:57,370 --> 00:15:58,370
окей

334
00:16:00,290 --> 00:16:04,280
Навсякъде имаше парчета дърво.

335
00:16:05,380 --> 00:16:06,357
дърво.

336
00:16:06,381 --> 00:16:09,526
окей Добре, добре. Това помага.

337
00:16:09,550 --> 00:16:10,856
Това помага много.

338
00:16:10,880 --> 00:16:15,826
<i>♪ ♪</i>

339
00:16:15,850 --> 00:16:17,430
Направих ли ти това?

340
00:16:20,310 --> 00:16:21,496
съжалявам

341
00:16:21,520 --> 00:16:23,326
И аз те нараних.

342
00:16:23,350 --> 00:16:30,320
<i>♪ ♪</i>

343
00:16:37,820 --> 00:16:39,415
- Войт.
- Ей

344
00:16:39,440 --> 00:16:41,360
как е той

345
00:16:41,500 --> 00:16:43,056
не е добре

346
00:16:43,080 --> 00:16:45,947
Искам да кажа, беше намушкан шест пъти,
и той загуби много кръв.

347
00:16:47,090 --> 00:16:50,300
Докторът смята, че ножът
вероятно е пропуснал основните артерии.

348
00:16:50,520 --> 00:16:53,060
Искам да кажа, че ще знаем повече, когато излезе.

349
00:16:54,680 --> 00:16:58,406
Имаше следи от подвързване

350
00:16:58,430 --> 00:17:00,036
на китките и глезените му.

351
00:17:00,060 --> 00:17:02,390
Няма следи от сексуално насилие.

352
00:17:04,969 --> 00:17:07,349
Очите му бяха отворени с телбод.

353
00:17:08,993 --> 00:17:10,323
А коленете и стъпалата?

354
00:17:10,363 --> 00:17:11,533
Не е счупено.

355
00:17:16,530 --> 00:17:18,006
Нещо по колата?

356
00:17:18,030 --> 00:17:20,846
В момента го тегля, но е сменен.

357
00:17:20,870 --> 00:17:23,016
Дръжката е свалена от
вътрешността и дръжките

358
00:17:23,040 --> 00:17:24,936
от безопасността
и багажника също бяха премахнати.

359
00:17:24,960 --> 00:17:27,697
- Хм.
<i>- Сержант, имаш ли уши?</i>

360
00:17:28,170 --> 00:17:29,316
Да, тук съм.

361
00:17:29,340 --> 00:17:30,606
Добре, намерихме Ford Taurus.

362
00:17:30,630 --> 00:17:32,146
Проследих го на PODs.

363
00:17:32,170 --> 00:17:34,646
Трафик камерите го уловиха да тръгва
изоставена фабрика за палети

364
00:17:34,670 --> 00:17:36,026
осем минути преди Патрул да го засече.

365
00:17:36,050 --> 00:17:37,656
<i>Палетите биха могли
обяснете дървените парчета</i>

366
00:17:37,680 --> 00:17:39,776
<i>Ной спомена, сержант.</i>

367
00:17:39,800 --> 00:17:42,746
<i>[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]</i>

368
00:17:42,770 --> 00:17:49,900
<i>♪ ♪</i>

369
00:19:07,430 --> 00:19:08,536
Мястото е чисто.

370
00:19:08,560 --> 00:19:10,456
Тук няма никой освен нас.

371
00:19:10,480 --> 00:19:11,916
[ДУШКИ]

372
00:19:11,940 --> 00:19:13,844
Това е силна белина.

373
00:19:14,820 --> 00:19:16,626
Ноа трябва да е разкъсал подвързия

374
00:19:16,650 --> 00:19:18,450
от стената, за да избяга.

375
00:19:20,601 --> 00:19:22,846
Това място е свързано с Джоунс?

376
00:19:22,870 --> 00:19:24,886
Не. Изобщо няма връзки.

377
00:19:24,910 --> 00:19:27,676
да Това не съвпада с неговия MO.

378
00:19:27,700 --> 00:19:29,226
Това беше планирано.

379
00:19:29,250 --> 00:19:31,195
Педантичен.

380
00:19:32,000 --> 00:19:34,516
Някой е държал Ной тук.

381
00:19:34,540 --> 00:19:38,670
Наръга го, за да не умре,
така че щеше да страда.

382
00:19:39,453 --> 00:19:42,776
Да, определено не ми се струва
наказание, за стискане на дилър.

383
00:19:42,800 --> 00:19:44,946
Не, това е нещо друго.

384
00:19:44,970 --> 00:19:52,150
<i>♪ ♪</i>

385
00:19:54,770 --> 00:19:56,053
хей

386
00:19:56,780 --> 00:19:59,940
[МАШИНАТА БИПКА НЕПРЕКЪСНАТО]

387
00:20:00,683 --> 00:20:02,336
Ноа, ти си добре. хей

388
00:20:02,360 --> 00:20:04,886
Вие сте в безопасност. Ти си в болницата.

389
00:20:04,910 --> 00:20:06,766
Току-що излязохте от операция.

390
00:20:06,790 --> 00:20:10,000
[СТЕНОВЕ]

391
00:20:12,586 --> 00:20:13,863
помниш ли ме

392
00:20:16,920 --> 00:20:17,857
да

393
00:20:17,881 --> 00:20:19,368
Аз съм Ханк.

394
00:20:20,173 --> 00:20:21,883
Аз съм полицай.

395
00:20:28,176 --> 00:20:30,226
Ноа, има ли някой
Мога ли да се обадя вместо вас?

396
00:20:32,548 --> 00:20:34,706
окей Всичко е наред.

397
00:20:34,730 --> 00:20:36,166
Слушай, ако мислиш за някого,

398
00:20:36,190 --> 00:20:39,320
просто ме уведоми, става ли?

399
00:20:39,633 --> 00:20:40,923
хей

400
00:20:44,450 --> 00:20:45,846
[ридания]

401
00:20:45,870 --> 00:20:48,096
Знам, че е трудно да се говори за това,

402
00:20:48,120 --> 00:20:50,620
но наистина имам нужда от вашата помощ.

403
00:20:52,370 --> 00:20:54,849
Ноа, можеш ли да ми кажеш кой направи това?

404
00:20:54,873 --> 00:20:57,476
<i>[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]</i>

405
00:20:57,500 --> 00:20:58,526
аз знам

406
00:20:58,550 --> 00:21:00,129
Знам, че е трудно.

407
00:21:00,153 --> 00:21:01,340
Трудно е.

408
00:21:01,619 --> 00:21:04,497
Обещавам, няма да бъда
питам дали не трябва.

409
00:21:05,539 --> 00:21:06,970
[ПЛАЧЕ]

410
00:21:07,249 --> 00:21:08,906
Просто ми кажи кой те нарани.

411
00:21:08,930 --> 00:21:14,206
<i>♪ ♪</i>

412
00:21:14,230 --> 00:21:17,802
Видях кадри от твоето отвличане, Ноа.

413
00:21:18,511 --> 00:21:21,097
Боже мой, ти се бори като ад.

414
00:21:22,765 --> 00:21:24,642
И успяхте да се измъкнете.

415
00:21:25,660 --> 00:21:27,006
Невероятно е.

416
00:21:27,030 --> 00:21:30,016
Искам да кажа, това е невероятно.

417
00:21:30,040 --> 00:21:33,726
<i>♪ ♪</i>

418
00:21:33,750 --> 00:21:36,668
Трябва ми още малко
от тази сила точно сега.

419
00:21:36,692 --> 00:21:39,646
[Рипане]

420
00:21:39,670 --> 00:21:41,436
Можете да направите това. Можеш да говориш с мен.

421
00:21:41,460 --> 00:21:42,437
Знам, че можеш.

422
00:21:42,461 --> 00:21:44,026
не не

423
00:21:44,050 --> 00:21:45,200
- Да, можете.
- Не, не мога.

424
00:21:45,224 --> 00:21:46,773
- Добре. окей
- Моля ви.

425
00:21:46,797 --> 00:21:47,906
окей окей окей

426
00:21:47,930 --> 00:21:49,417
хей

427
00:21:49,800 --> 00:21:51,366
Остани с мен още малко.

428
00:21:51,390 --> 00:21:53,956
Само изясни едно нещо за мен, става ли?

429
00:21:53,980 --> 00:21:55,339
Ноа.

430
00:21:56,059 --> 00:21:58,179
Можете ли да погледнете тези мъже?

431
00:22:00,261 --> 00:22:02,456
Просто ми кажи дали някой от тях
е този, който те е наранил.

432
00:22:02,480 --> 00:22:09,450
<i>♪ ♪</i>

433
00:22:20,460 --> 00:22:22,491
него? Той ли е този, който те нарани?

434
00:22:25,920 --> 00:22:27,236
можеш ли да ме погледнеш

435
00:22:27,260 --> 00:22:28,760
[ридания]

436
00:22:29,081 --> 00:22:30,736
Ноа, всичко е наред.

437
00:22:30,760 --> 00:22:32,156
- Ти си в безопасност.
- Той е.

438
00:22:32,180 --> 00:22:33,236
- Добре.
- Моля ви.

439
00:22:33,260 --> 00:22:34,996
- Ноа, сигурен ли си?
- Моля ви.

440
00:22:35,020 --> 00:22:37,286
[Рипане]

441
00:22:37,310 --> 00:22:40,626
- [МАШИНАТА БИПКА БЪРЗО]
- Ще трябва да си тръгнеш.

442
00:22:40,650 --> 00:22:47,650
<i>♪ ♪</i>

443
00:22:55,700 --> 00:22:58,136
- Добре?
- Той е буден. В процес на възстановяване.

444
00:22:58,160 --> 00:22:59,516
Той говорил ли е?

445
00:22:59,540 --> 00:23:02,686
Той идентифицира Джоунс,
но искам да кажа, беше фалшива лична карта.

446
00:23:02,710 --> 00:23:04,340
Било ли е фалшиво?

447
00:23:06,340 --> 00:23:07,986
Чакай, откъде знаеш това?

448
00:23:08,010 --> 00:23:10,656
Детето беше травматизирано.

449
00:23:10,680 --> 00:23:13,276
Той би казал всичко
за да ме измъкне от тази стая.

450
00:23:13,300 --> 00:23:14,803
- Той каза това?
- не

451
00:23:14,827 --> 00:23:17,246
Беше на ръба на паник атака.

452
00:23:17,270 --> 00:23:19,916
Мисля, че видя Джоунс,
разпозна го като негов търговец,

453
00:23:19,940 --> 00:23:21,456
мислех, че това искам.

454
00:23:21,480 --> 00:23:23,916
Добре, слушай. В колко часа сме?

455
00:23:23,940 --> 00:23:26,966
Ако искаме да задържим Джоунс,
трябва да го таксуваме веднага.

456
00:23:26,990 --> 00:23:28,126
чакай съжалявам

457
00:23:28,150 --> 00:23:29,216
Аз-не разбирам предположението.

458
00:23:29,240 --> 00:23:31,636
Как да разберем, че Ноа е лъгал?

459
00:23:31,660 --> 00:23:32,756
Инстинкт.

460
00:23:32,780 --> 00:23:33,926
Въз основа на?

461
00:23:33,950 --> 00:23:35,466
Опитът, езикът на тялото му.

462
00:23:35,490 --> 00:23:36,636
И фактът, че който и да е измъчвал Ной

463
00:23:36,660 --> 00:23:38,806
не беше някой ядосан дилър на наркотици.

464
00:23:38,830 --> 00:23:40,516
Това беше садистично.

465
00:23:40,540 --> 00:23:43,146
Някой получи удоволствие
от измъчването му.

466
00:23:43,170 --> 00:23:44,646
Добре, това все още може да пасне на...

467
00:23:44,670 --> 00:23:46,121
Не става.

468
00:23:46,318 --> 00:23:47,486
Не става.

469
00:23:47,710 --> 00:23:50,696
Добре, липсваме
нещо, нали?

470
00:23:50,720 --> 00:23:52,156
някой.

471
00:23:52,180 --> 00:23:54,326
Кой в живота на Ной
е в състояние да причини тази вреда?

472
00:23:54,350 --> 00:23:56,585
Какво, по дяволите, пропускаме?

473
00:23:57,294 --> 00:23:58,616
Ханк, чакай малко.

474
00:23:58,640 --> 00:24:00,536
Виж, трябва да говоря с Джоунс
преди да го освободим.

475
00:24:00,560 --> 00:24:02,126
майтапиш ли се

476
00:24:02,150 --> 00:24:03,496
Може да ескалира.

477
00:24:03,520 --> 00:24:05,666
- Все още има възможност.
- Ноа лъжеше.

478
00:24:05,690 --> 00:24:07,456
Това беше лоша лична карта.

479
00:24:07,480 --> 00:24:09,974
- Ханк!
- Не си губя времето.

480
00:24:10,570 --> 00:24:11,976
уф

481
00:24:12,320 --> 00:24:14,296
С това сте освободен
от ареста без повдигане на обвинение

482
00:24:14,320 --> 00:24:15,806
като чикагската полиция
Отделът е открил

483
00:24:15,830 --> 00:24:18,676
недостатъчно основание за а
наказателна жалба срещу вас.

484
00:24:18,700 --> 00:24:22,096
<i>[СТРОЙНА МУЗИКА]</i>

485
00:24:22,120 --> 00:24:23,766
Моля, подпишете тук
потвърждаване на освобождаването ви

486
00:24:23,790 --> 00:24:25,566
преди събиране
вашите лични вещи.

487
00:24:25,590 --> 00:24:27,356
Да, ще отделя само минута.

488
00:24:27,380 --> 00:24:28,850
- Протоколът е...
- Една минута.

489
00:24:28,874 --> 00:24:34,760
<i>♪ ♪</i>

490
00:24:37,470 --> 00:24:38,866
Знам къде търгуваш.

491
00:24:38,890 --> 00:24:41,286
Знам с кого работиш.

492
00:24:41,310 --> 00:24:43,416
И имам всички ресурси
че ще тичам към теб

493
00:24:43,440 --> 00:24:45,876
докато изкараш 20 за трафик.

494
00:24:45,900 --> 00:24:47,610
Мм-хмм.

495
00:24:50,676 --> 00:24:54,306
Или просто ми кажи какво
знаеш и аз ще се отдръпна.

496
00:24:56,410 --> 00:24:57,846
Какво знаеш за Ной?

497
00:24:57,870 --> 00:25:00,107
- Какво знам аз?
- да

498
00:25:00,950 --> 00:25:02,636
Какво знаеш, че ми липсва?

499
00:25:02,660 --> 00:25:05,606
<i>[НАПЕТЕНА МУЗИКА]</i>

500
00:25:05,630 --> 00:25:12,630
<i>♪ ♪</i>

501
00:25:18,026 --> 00:25:20,543
Искам да кажа, ние се задълбочихме
всяко кътче от живота на Ной

502
00:25:20,568 --> 00:25:21,906
от Чикаго до Марион.

503
00:25:21,930 --> 00:25:23,116
- Просто няма много там.
- Добре.

504
00:25:23,140 --> 00:25:25,626
Е, какво не е много?

505
00:25:25,650 --> 00:25:27,956
Това семейство може да има силни
мнения, но те са чисти.

506
00:25:27,980 --> 00:25:29,296
Няма предишни.

507
00:25:29,320 --> 00:25:30,916
Брат му Сет беше
тази, която му даде

508
00:25:30,940 --> 00:25:33,126
алармата за лична безопасност
защото беше притеснен

509
00:25:33,150 --> 00:25:35,926
за преместването на Ной в
съвременен Гомор.

510
00:25:35,950 --> 00:25:37,546
Разгледахме членовете
на техните църкви,

511
00:25:37,570 --> 00:25:39,216
приятели, съученици, нищо.

512
00:25:39,240 --> 00:25:42,806
Националната база данни излезе празна,
за други свързани престъпления.

513
00:25:42,830 --> 00:25:44,766
Клепачите, убождането е уникално.

514
00:25:44,790 --> 00:25:47,306
Хайде, трябва да има
нещо в Чикаго.

515
00:25:47,330 --> 00:25:48,816
Детето е тук от два месеца.

516
00:25:48,840 --> 00:25:50,316
Получих удар от това.

517
00:25:50,340 --> 00:25:52,316
Той не спираше да работи
в приют за бездомни,

518
00:25:52,340 --> 00:25:53,816
място, наречено Great Lake House.

519
00:25:53,840 --> 00:25:55,236
Говорих с ръководителя.

520
00:25:55,260 --> 00:25:57,156
Явно се е пазил в себе си.
Той нямаше приятели.

521
00:25:57,180 --> 00:25:58,656
Какво, не е говорил с никого?

522
00:25:58,680 --> 00:26:01,001
Очевидно. Ето какво
- каза надзорникът.

523
00:26:01,430 --> 00:26:03,366
Добре, има ли история на насилие?

524
00:26:03,390 --> 00:26:06,036
Ние го управлявахме, управлявахме всички
които са дошли през приюта.

525
00:26:06,060 --> 00:26:07,626
Дребна кражба, притежание,

526
00:26:07,650 --> 00:26:09,336
проституция, но това е.

527
00:26:09,360 --> 00:26:11,496
Какво ще кажете за парти наркотиците?

528
00:26:11,520 --> 00:26:13,546
Искам да кажа, той купува, той използва някъде.

529
00:26:13,570 --> 00:26:15,836
Мм-хмм. Но знаете, че той още не е на 21.

530
00:26:15,860 --> 00:26:17,426
Така че не получихме нищо от местните барове.

531
00:26:17,450 --> 00:26:19,596
Естествено, получихме рейвове
и подземни партита,

532
00:26:19,620 --> 00:26:20,846
но никой не ни говори.

533
00:26:20,870 --> 00:26:23,176
Може ли да е случайна атака?

534
00:26:23,200 --> 00:26:25,186
- Отвличане от непознати?
- Ех

535
00:26:25,210 --> 00:26:27,549
Сержант, нарушителят съвпада
всяка статистика за Джоунс,

536
00:26:27,573 --> 00:26:28,902
до размера на обувките му.

537
00:26:28,926 --> 00:26:30,936
Може би правилният отговор
е простият.

538
00:26:30,960 --> 00:26:32,686
Ноа казва истината.

539
00:26:32,710 --> 00:26:35,526
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ]

540
00:26:35,550 --> 00:26:36,630
Имаш ли нещо?

541
00:26:39,707 --> 00:26:41,366
Така че, моля, просветете ме, сержант,

542
00:26:41,390 --> 00:26:44,036
защо имам ASA
влизайки в кабинета ми

543
00:26:44,060 --> 00:26:46,866
казвайки ми, че си пуснат
известен извършител на насилие,

544
00:26:46,890 --> 00:26:49,416
този, който току-що беше положително идентифициран?

545
00:26:49,440 --> 00:26:50,706
Защото го направих.

546
00:26:50,730 --> 00:26:52,206
Нямахме дело срещу него.

547
00:26:52,230 --> 00:26:54,432
Моите изследователи се върнаха при Ной,

548
00:26:54,456 --> 00:26:56,258
и намериха изявлението му
да бъдем достоверни.

549
00:26:56,282 --> 00:26:57,127
така ли

550
00:26:57,151 --> 00:26:58,384
Те също

551
00:26:58,408 --> 00:27:00,596
разкри един от Джоунс
стари профили в социалните медии,

552
00:27:00,620 --> 00:27:02,676
и беше изпълнен с хомофобски изказвания.

553
00:27:02,700 --> 00:27:04,676
Ханк, това е мотивът.

554
00:27:04,700 --> 00:27:07,726
Затова той ескалира.
Това беше престъпление от омраза.

555
00:27:07,750 --> 00:27:11,516
Така че Ной беше единственият гей мъж
на който Джоунс е продавал наркотици?

556
00:27:11,540 --> 00:27:13,146
Беше фалшив документ за самоличност.

557
00:27:13,170 --> 00:27:14,936
- Не можеш да знаеш това.
- Разбира се, че мога.

558
00:27:14,960 --> 00:27:16,816
Виждал съм погледа и преди.

559
00:27:16,840 --> 00:27:19,066
По дяволите, виждал съм го на собствения си син.

560
00:27:19,090 --> 00:27:20,816
Това дете беше счупено.

561
00:27:20,840 --> 00:27:23,076
Той щеше да идентифицира папата
за да ме измъкне от там.

562
00:27:23,100 --> 00:27:25,036
Добре, стига.

563
00:27:25,060 --> 00:27:26,826
Имате достоверен, симпатичен свидетел

564
00:27:26,850 --> 00:27:29,496
с положителна лична карта
и рецидивист на насилие

565
00:27:29,520 --> 00:27:31,246
който е победил системата два пъти.

566
00:27:31,270 --> 00:27:32,536
Да, и той ще го победи отново

567
00:27:32,560 --> 00:27:34,626
ако го арестуваме
за престъпление, което не е извършил.

568
00:27:34,650 --> 00:27:37,586
<i>[НАПЕТЕНА МУЗИКА]</i>

569
00:27:37,610 --> 00:27:39,490
Ханк Войт.

570
00:27:41,450 --> 00:27:43,006
Заповедта за арест вече е подписана.

571
00:27:43,030 --> 00:27:44,256
- Върви да го арестуваш.
- Сър, той...

572
00:27:44,280 --> 00:27:45,926
Това е директна заповед.

573
00:27:45,950 --> 00:27:47,926
Вие не действате едностранно.

574
00:27:47,950 --> 00:27:49,556
Арестувайте го.

575
00:27:49,580 --> 00:27:56,550
<i>♪ ♪</i>

576
00:28:13,940 --> 00:28:16,190
- Пистолет!
- Чикагската полиция!

577
00:28:18,690 --> 00:28:20,546
Хвърлете оръжието си!

578
00:28:20,570 --> 00:28:21,740
Той идва при теб.

579
00:28:23,620 --> 00:28:25,187
не го правете

580
00:28:25,240 --> 00:28:26,807
не го правете

581
00:28:27,160 --> 00:28:28,806
Хвърли пистолета.

582
00:28:28,830 --> 00:28:30,226
Всички мислите, че можете да ме оформите?

583
00:28:30,250 --> 00:28:31,646
Не ме изпитвай, Джоунс.

584
00:28:31,670 --> 00:28:33,356
Хвърли оръжието.

585
00:28:33,380 --> 00:28:36,066
- Не съм направил това.
- Какво казах? Свали пистолета!

586
00:28:36,090 --> 00:28:42,776
<i>♪ ♪</i>

587
00:28:42,800 --> 00:28:43,986
Горе високо, обърни се.

588
00:28:44,010 --> 00:28:45,550
Вдигнете ги високо, обърнете се.

589
00:28:47,367 --> 00:28:48,957
Не съм правил това.

590
00:28:50,730 --> 00:28:52,116
Вкарай го вътре.

591
00:28:52,140 --> 00:28:54,036
- Какво?
- Вътре.

592
00:28:54,060 --> 00:28:56,166
- Завеждайки го до дист...
- Сега вътре.

593
00:28:56,190 --> 00:28:57,546
- да
- Уау, уау, уау.

594
00:28:57,570 --> 00:28:58,836
Няма да биеш
едно признание от мен, ченге.

595
00:28:58,860 --> 00:28:59,876
Не съм правил Джак.

596
00:28:59,900 --> 00:29:01,256
Просто ще си говорим.

597
00:29:01,280 --> 00:29:02,676
Не говоря на теб.

598
00:29:02,700 --> 00:29:04,017
Да, ти си.

599
00:29:04,810 --> 00:29:06,676
Мислиш, че се опитваме да те поставим в рамки?

600
00:29:06,700 --> 00:29:08,370
прав си

601
00:29:08,730 --> 00:29:11,516
CPD се опитва да ви погребе за това.

602
00:29:11,540 --> 00:29:13,846
- Ти си ходещ мъртвец.
- Не направих...

603
00:29:13,870 --> 00:29:14,976
Знам, че не си.

604
00:29:15,000 --> 00:29:17,356
Така че млъкни и слушай.

605
00:29:17,380 --> 00:29:19,356
Ще ти задам няколко въпроса

606
00:29:19,380 --> 00:29:21,106
и ще им отговаряш искрено

607
00:29:21,130 --> 00:29:22,696
или ще свършиш в килия

608
00:29:22,720 --> 00:29:25,581
че не можеш да се измъкнеш от това
време, разбираш ли ме?

609
00:29:26,010 --> 00:29:27,326
Това беше един от въпросите.

610
00:29:27,350 --> 00:29:29,430
- разбираш ли
- да

611
00:29:31,503 --> 00:29:33,390
Продадохте ли на Ноа?

612
00:29:33,797 --> 00:29:35,956
- да
- Добре.

613
00:29:35,980 --> 00:29:37,739
- За колко време?
- Няколко месеца.

614
00:29:37,763 --> 00:29:39,246
- С кого купи?
- Никой.

615
00:29:39,270 --> 00:29:41,006
- Купува сам.
- Всеки път?

616
00:29:41,030 --> 00:29:42,506
- Всеки път.
- В Суини Парк?

617
00:29:42,530 --> 00:29:43,724
да

618
00:29:45,113 --> 00:29:46,283
Къде е живял?

619
00:29:46,478 --> 00:29:48,506
- Не знам.
- Хайде де!

620
00:29:48,530 --> 00:29:50,216
Той трябва да има приятели, семейство,

621
00:29:50,240 --> 00:29:52,926
хора, с които купонясва,
място, където се разбива.

622
00:29:52,950 --> 00:29:55,027
какво ми липсва

623
00:29:56,210 --> 00:29:57,726
Кой би искал да му навреди?

624
00:29:57,750 --> 00:29:59,066
какво?

625
00:29:59,090 --> 00:30:00,949
Защо мислиш, че знам повече от теб?

626
00:30:01,380 --> 00:30:03,356
Трябва да попитате собствените си хора.

627
00:30:03,380 --> 00:30:04,526
какво значи това

628
00:30:04,550 --> 00:30:05,816
Полицията е следила детето.

629
00:30:05,840 --> 00:30:07,066
- Какво?
- да

630
00:30:07,090 --> 00:30:08,156
В продължение на месец, всеки път, когато вдигна,

631
00:30:08,180 --> 00:30:09,236
след него се движеше черна кола.

632
00:30:09,260 --> 00:30:11,124
Беше ли... черен Телец ли беше?

633
00:30:11,148 --> 00:30:12,746
Реших, че е Наркотиците
опитвайки се да ме вземеш за...

634
00:30:12,770 --> 00:30:14,746
Черен Телец ли беше?

635
00:30:14,770 --> 00:30:16,310
аз не знам

636
00:30:16,857 --> 00:30:18,586
- Да, може би, да.
- Не беше полицията.

637
00:30:18,610 --> 00:30:20,586
Това беше нарушителят, който го преследваше.

638
00:30:20,610 --> 00:30:22,179
видяхте ли го

639
00:30:23,070 --> 00:30:24,626
Видяхте ли лицето му?

640
00:30:24,650 --> 00:30:26,650
нее

641
00:30:27,059 --> 00:30:28,636
Аз не го направих.

642
00:30:28,660 --> 00:30:34,250
<i>♪ ♪</i>

643
00:30:38,907 --> 00:30:41,298
Добре, няма начин да влезете
по дяволите, това е единственият човек

644
00:30:41,323 --> 00:30:43,663
които някога са виждали тази кола
е наркодилърът на Ной.

645
00:30:44,409 --> 00:30:46,828
Просто го няма
много хора да питат.

646
00:30:47,470 --> 00:30:49,366
Джоунс продава в Суини Парк
на този ъгъл

647
00:30:49,390 --> 00:30:51,656
защото е мъртва зона.
Няма камери.

648
00:30:51,680 --> 00:30:52,786
Tweakers не говорят.

649
00:30:52,810 --> 00:30:54,496
Нямаме колата на трафик камери.

650
00:30:54,520 --> 00:30:55,536
Хайде някъде?

651
00:30:55,560 --> 00:30:57,076
С изключение на последните два дни, не.

652
00:30:57,100 --> 00:30:58,576
Това е почти впечатляващо.

653
00:30:58,600 --> 00:31:00,456
Получихте ли нещо от Ноа?

654
00:31:00,480 --> 00:31:02,166
не

655
00:31:02,190 --> 00:31:03,416
Техниците откриха горелка в къщата на Джоунс.

656
00:31:03,440 --> 00:31:05,126
Изпрати го на кула
близо до Дан Райън

657
00:31:05,150 --> 00:31:06,740
по време на отвличането.

658
00:31:07,046 --> 00:31:09,574
Трафик камерата потвърждава Джоунс зад волана.

659
00:31:10,020 --> 00:31:12,190
Алибито е истинско.

660
00:31:14,160 --> 00:31:16,016
Хайде, трябва да има
повече за тази кола.

661
00:31:16,040 --> 00:31:18,000
Какво още имаме?

662
00:31:23,160 --> 00:31:24,648
Добре.

663
00:31:25,157 --> 00:31:26,660
Добре, късно е.

664
00:31:27,619 --> 00:31:29,856
Просто се прибери вкъщи, преоблечи се, почини си.

665
00:31:29,880 --> 00:31:31,090
махай се оттук

666
00:31:33,041 --> 00:31:34,446
- Сержант, мога да остана.
- Хейли, не.

667
00:31:34,470 --> 00:31:35,696
Ще започнем на чисто сутринта.

668
00:31:35,720 --> 00:31:37,116
върви давай напред

669
00:31:37,140 --> 00:31:40,126
<i>[СТРОЙНА МУЗИКА]</i>

670
00:31:40,150 --> 00:31:47,320
<i>♪ ♪</i>

671
00:33:35,050 --> 00:33:36,800
Да, това е той.

672
00:33:37,124 --> 00:33:38,576
Но както казах на другите ви офицери,

673
00:33:38,600 --> 00:33:41,656
Никога не съм го виждал с никого
или видял кола да го следва.

674
00:33:41,680 --> 00:33:42,906
Той е тих човек.

675
00:33:42,930 --> 00:33:46,246
Спомена ли приятели, съмишленици?

676
00:33:46,270 --> 00:33:47,706
Едва ли каза и дума.

677
00:33:47,730 --> 00:33:49,166
Не мисля, че познаваше никого тук.

678
00:33:49,190 --> 00:33:50,780
Той предимно спеше.

679
00:33:51,940 --> 00:33:52,917
благодаря

680
00:33:52,941 --> 00:33:55,610
Не, не го помня.

681
00:33:55,809 --> 00:33:58,620
И не помня да съм виждал кола.

682
00:33:59,146 --> 00:34:02,266
защо Направил ли е нещо?

683
00:34:02,290 --> 00:34:04,636
Не изглежда като този тип, нали?

684
00:34:04,660 --> 00:34:06,040
Не, не го прави.

685
00:34:06,194 --> 00:34:09,072
Винаги съм имал идеята
че иска да остане сам.

686
00:34:09,500 --> 00:34:11,800
Опитах се да говоря с него
за неговото пеене веднъж.

687
00:34:12,200 --> 00:34:15,106
Беше учтив, но ясно
не искаше никакъв разговор.

688
00:34:15,130 --> 00:34:16,156
Пеене?

689
00:34:16,180 --> 00:34:17,566
Мм-хмм.

690
00:34:17,590 --> 00:34:19,906
Чух го да пее
в банята веднъж.

691
00:34:19,930 --> 00:34:21,543
Евангелие.

692
00:34:22,020 --> 00:34:24,004
Има красив глас.

693
00:34:25,310 --> 00:34:27,520
Надявам се да не загуби това.

694
00:35:17,070 --> 00:35:20,006
<i>[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]</i>

695
00:35:20,030 --> 00:35:26,660
<i>♪ ♪</i>

696
00:36:29,419 --> 00:36:31,464
Кой си ти, по дяволите?

697
00:36:47,410 --> 00:36:48,857
хей

698
00:36:49,540 --> 00:36:50,886
Не, не, не, не.

699
00:36:50,910 --> 00:36:52,080
всичко е наред

700
00:36:52,485 --> 00:36:54,186
хей

701
00:36:54,210 --> 00:36:56,290
Няма да те питам нищо.

702
00:36:56,615 --> 00:36:58,325
Не е нужно да говорите.

703
00:36:59,618 --> 00:37:01,380
Исках да кажа някои неща.

704
00:37:01,673 --> 00:37:03,053
Ще бъде ли добре?

705
00:37:11,046 --> 00:37:12,270
първо...

706
00:37:12,631 --> 00:37:13,746
първо искам да ти кажа

707
00:37:13,770 --> 00:37:17,218
че мъжът, когото разпознахте,
вашият дилър, Зак Джоунс,

708
00:37:17,969 --> 00:37:19,416
Искам да кажа, че алибито му е херметично.

709
00:37:19,440 --> 00:37:21,681
Не можеше да те отвлече.

710
00:37:22,200 --> 00:37:23,886
това е добре

711
00:37:23,910 --> 00:37:25,176
Тези неща се случват.

712
00:37:25,200 --> 00:37:30,056
Вижте, Ноа, хора
които са уплашени или в шок,

713
00:37:30,080 --> 00:37:32,410
правят грешна идентификация.
Случва се през цялото време.

714
00:37:32,883 --> 00:37:34,433
всичко е наред

715
00:37:45,953 --> 00:37:48,623
Ноа, ти ми каза нещо
в линейката.

716
00:37:50,710 --> 00:37:52,087
Ти каза

717
00:37:52,390 --> 00:37:54,730
ти си помисли, че и мен си наранил.

718
00:37:57,592 --> 00:37:59,751
Ноа, ти не ме нарани.

719
00:37:59,775 --> 00:38:02,336
<i>[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]</i>

720
00:38:02,360 --> 00:38:04,570
Направихте ли нещо, което причини това?

721
00:38:06,200 --> 00:38:07,177
не

722
00:38:07,201 --> 00:38:09,270
Не мислех така.

723
00:38:12,910 --> 00:38:16,580
Така че единственият отговорен
е чудовището, което направи това.

724
00:38:18,420 --> 00:38:20,365
И аз ще го намеря.

725
00:38:21,420 --> 00:38:24,630
Обещавам ти, ще го намеря.

726
00:38:27,840 --> 00:38:30,736
И аз ще бъда точно тук
с теб в това нещо

727
00:38:30,760 --> 00:38:33,712
докато не можеш да говориш
за мен, разбираш ли?

728
00:38:35,980 --> 00:38:37,674
не си сам

729
00:38:38,730 --> 00:38:41,302
Няма да те оставя сам.

730
00:38:42,110 --> 00:38:49,120
<i>♪ ♪</i>

731
00:38:55,150 --> 00:38:56,596
Моля те, просто ме изслушай.

732
00:38:56,620 --> 00:38:59,130
Изпийте кафе с мен и ме изслушайте?

733
00:39:08,121 --> 00:39:10,206
Jones didn't do it. Ти беше прав.

734
00:39:10,760 --> 00:39:12,786
Но заради ареста му,
techs found a hard drive

735
00:39:12,810 --> 00:39:15,116
in his basement,
и имаше негови кадри

736
00:39:15,140 --> 00:39:16,406
малтретиране на други две жертви.

737
00:39:16,430 --> 00:39:17,866
Така че имаме го на тези.

738
00:39:17,890 --> 00:39:19,376
He's going away.

739
00:39:19,400 --> 00:39:20,810
Това е добре

740
00:39:22,520 --> 00:39:24,940
Някакви следи за похитителя на Ной?

741
00:39:25,263 --> 00:39:28,820
Не, още не, но ще има.

742
00:39:31,136 --> 00:39:33,016
Ханк, съжалявам, че те пренебрегнах.

743
00:39:34,660 --> 00:39:36,386
Направих обаждането, което смятах за правилно.

744
00:39:36,410 --> 00:39:40,106
Чувствах, че Джоунс е нашият човек.
Бях сигурен в това.

745
00:39:40,130 --> 00:39:41,107
Познато ли ви е това чувство?

746
00:39:41,131 --> 00:39:42,766
[ПОСМИХВАНЕ]

747
00:39:42,790 --> 00:39:45,880
Ханк, това е моя работа
да бъдат проверки и баланси.

748
00:39:46,242 --> 00:39:47,646
Ако беше обратното,

749
00:39:47,670 --> 00:39:49,356
Мисля, че щеше да го направиш
същото нещо.

750
00:39:49,380 --> 00:39:51,970
Да, вероятно си прав.

751
00:40:01,732 --> 00:40:03,232
Ти правиш това, знаеш.

752
00:40:04,820 --> 00:40:07,847
Ти ме молиш за помощ,
въвеждаш ме и тогава...

753
00:40:08,360 --> 00:40:10,558
ти ме отблъскваш.

754
00:40:11,490 --> 00:40:13,269
И е като...

755
00:40:14,450 --> 00:40:15,846
все едно не знаеш

756
00:40:15,870 --> 00:40:18,436
дали искаш да си сам
на вашия остров или не.

757
00:40:18,460 --> 00:40:25,130
<i>♪ ♪</i>

758
00:40:26,825 --> 00:40:29,026
здрасти съжалявам

759
00:40:29,050 --> 00:40:31,656
Не знам къде го сложих
болкоуспокояващи от болницата.

760
00:40:31,680 --> 00:40:33,826
Минаха три часа.

761
00:40:33,850 --> 00:40:35,917
Шкаф за баня, горен рафт.

762
00:40:37,070 --> 00:40:38,990
- благодаря ви
- Мм-хмм.

763
00:40:44,730 --> 00:40:46,166
Нямаше къде да отиде.

764
00:40:46,190 --> 00:40:53,160
<i>♪ ♪</i>

765
00:41:01,710 --> 00:41:04,606
<i>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]</i>

766
00:41:04,630 --> 00:41:11,800
<i>♪ ♪</i>

767
00:41:31,700 --> 00:41:34,820
[ВЪЛК ВИЙ]


